魚干女不怎樣啦!!
對於緯來這個翻譯很囧,怎麼樣,現在是搞「不然泥又怎樣」那個梗嗎ミ(ﾉ;_ _)ﾉ
這下可好,原名《ホタルノヒカリ》 (螢之光)
漫畫台譯是《小螢的青春》
網路上通稱《干物女》
日劇台譯《魚干女又怎樣》
title也太多~!
還是要來推一下內容,今天我力薦太太看時她反應還不錯ww
(我家太太是韓劇愛好者,但不管日劇韓劇,我是有喜歡的演員才會想看)
只要有不囧部長的場景我四周的氛圍自動會有♡出現
但是手嶋出現我的臉就會呈現嫌惡...唉雖然希望他的粉絲不會看到這句..我真的覺得他長的很奇怪囧!!
這是之前寫的完食感想可以參考看看→【日劇】螢之光
大概沒有雷吧..科科
對了,忽然想到今天有看到一個消息也跟緯來有關..
據說緯來要撥《偵探伽利略》(神探伽利略)了!!!
但是...
他們卻要用這種片名...!!《破案天才伽俐略》
GOSH!! 希望這只是我看到的芭樂...翻成這種白癡名字會害人腦充血Orz
對於緯來這個翻譯很囧,怎麼樣,現在是搞「不然泥又怎樣」那個梗嗎ミ(ﾉ;_ _)ﾉ
這下可好,原名《ホタルノヒカリ》 (螢之光)
漫畫台譯是《小螢的青春》
網路上通稱《干物女》
日劇台譯《魚干女又怎樣》
title也太多~!
還是要來推一下內容,今天我力薦太太看時她反應還不錯ww
(我家太太是韓劇愛好者,但不管日劇韓劇,我是有喜歡的演員才會想看)
只要有不囧部長的場景我四周的氛圍自動會有♡出現
但是手嶋出現我的臉就會呈現嫌惡...唉雖然希望他的粉絲不會看到這句..我真的覺得他長的很奇怪囧!!
這是之前寫的完食感想可以參考看看→【日劇】螢之光
大概沒有雷吧..科科
對了,忽然想到今天有看到一個消息也跟緯來有關..
據說緯來要撥《偵探伽利略》(神探伽利略)了!!!
但是...
他們卻要用這種片名...!!《破案天才伽俐略》
GOSH!! 希望這只是我看到的芭樂...翻成這種白癡名字會害人腦充血Orz
推薦上專欄
緯來最近的日劇我從山壁.交響SP到
螢之光和花樣都有看//
話說緯來翻譯真的很讓人倒彈
從詐欺獵人變花美男.改造野豬硬要加個妹..
連彩雲國都要加個怪異的副標(什麼平民王妃!?囧)
要演伽利略啦!那我也要準時收看!
因為偵探劇在電腦上沒動力看說...
台灣翻的都很奇怪= =
不過 這些日劇都很好看 很好笑耶= =
哈
手嶋真人 的臉
我第一眼看到覺得$%^$%^$%^#%^
= =
嗯哼
之後看了 就覺得算ＯＫ啦＝ ＝
哈哈哈哈
差點沒笑到噴飯orz
明明原名這麼正常的說囧rz
還有偵探伽利略真的好棒w
無視緯來的翻譯就好了(噗)
本篇迴響權限: 開放所有人迴響