事情發生在兩個小時前,高雄漢神百貨B2Lee櫃。
前因是太太因為膝蓋骨手術後行動不良,
下半身變胖的她老唉著現在沒幾條牛仔褲她穿了舒適的

所以趁這次大年初一到百貨公司血拼時,我們到了Lee櫃了結我媽的哀怨......



我和太太一走進Lee,馬上就有個小姐走過來要替我們介紹

「太太,妳要挑高腰還是低腰的?」小姐用台語問

咦,這個小姐講的台語好像怪怪的耶

可是我台語也不怎麼樣
不過我知道太太是愛穿低腰的,所以我想都沒多想馬上開口

「她要(國語)穿低腰的(台語)。」台灣國語。


我媽突然愣了一下,接著就像會意過來什麼事似的忍笑,拼命忍笑。

這時候另一個小姐在另一頭挑了一件低腰褲,要給太太看看。

我走向前想看看那件褲子的款
「妳幹嘛阿?」我轉頭狐疑的臉看著動作略彎腰抱肚的太太。


「沒事、沒事……」太太揮揮手,看來憋笑憋的很辛苦。


- - -


之後太太接連試了好幾件樣式,我中途有問她剛剛到底怎麼了,可是她還是忍著笑猛搖頭
......直到我們買好褲子離開了Lee
太太終於像得到解脫一樣大笑,然後邊笑邊告訴我

剛剛那個小姐是ㄧˋ ㄡˇ(台語,口吃的一種)

然後,原音重現一下:
那個小姐這麼說「哩 愛 ㄨㄢ  ㄧㄜ  ㄚ  ㄒ一ˇ ㄟˇ  ㄧㄜ」
正確的說法應該是「哩 愛 ㄍㄨㄢ  ㄧㄜ  ㄚ  ㄒ一ˇ ㄍㄟˇ  ㄧㄜ」

我是這麼回「她 要 ㄑㄧㄥˇ  ㄟˇ  ㄧㄜ 的」

......能懂我的意思嗎?
不懂台語的人也沒關係,反正大概就是「一個人身體有殘缺已經夠可憐、需要我們同情付出關懷以待的,而我們卻還模仿他人殘缺之處取樂,這就是把自己的快樂建立在他人痛苦上......」


但我不是這樣的人阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿!!!

認識我的都知道,我為人善良、連過馬路都會扶老太太走的好小孩耶......
嗚嗚嗚...
當下情況是我台語不好以為低腰就真的是ㄟˇ ㄧㄜ 才跟著她這樣說耶
絕對不是要惡意嘲笑他人的短處阿阿阿阿阿...嗚嗚嗚嗚

我真的無心!!!嗚嗚......


太太還大笑的跟我說
她那時候還以為我這個孩子什麼時候變這麼差了,她都那樣說話還要去學人家
太太竟然想說我是故意的耶Q口Q 天地良心阿阿阿阿阿阿!!!

我知道事情的來龍去脈後...心裡是既內疚又覺得自己蠢的好想笑>_<

給漢神Lee櫃小姐(對不起我一向沒再記人家臉跟衣服的...連想道歉也忘了被害人長什麼樣阿Orz):
對不起...我真的不知道妳是"ㄧˋ ㄡˇ"......請不要回家偷哭!!更也不要詛咒我Q口Q我台語不好~~真的不是故意的(哭)


太太還說...明天要回恆春外婆家分享這讓她笑破肚皮的蠢事...好狠阿......一切只因為她女兒台語太差!!





P.S.懂台語或不懂台語的朋友都可以打電話來,
懂的我會讓你親耳體驗我當時蠢到無人可即;
不懂得我會發音標準的用台語說出高腰低腰讓你明白我的點的!




















創作者介紹
創作者 shu 的頭像
shu

窸窣

shu 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()